6 de setembro: Homossexualidade deixa de ser crime na Índia!
Comunidade LGBT da Índia celebra a descriminalização da homossexualidade
Lei da era colonial é derrubada pela mais alta corte do país depois de décadas de incertezas
Com informações de Michael Safi in Delhi
Para o The Guardian
Lei da era colonial é derrubada pela mais alta corte do país depois de décadas de incertezas
Com informações de Michael Safi in Delhi
Para o The Guardian
https://www.theguardian.com/world/2018/sep/06/indian-supreme-court-decriminalises-homosexuality?CMP=fb_gu
Versão em português por Sergio Viula
Celebrações irrompem na Índia depois que um marco jurídico em favor dos direitos gays foi decidido pela suprema corte indiana por unanimidade .
A lei, cujo teor era utilizado para institucionalizar a homofobia, tinha 160 anos e foi estabelecida no tempos coloniais. Agora, ela foi finalmente considerada inconstitucional por discriminar pessoas com base em sua orientação sexual.
A decisão judicial chega depois de 24 anos de contestações judiciais. A vitória despertou entusiasmo da parte dos indianos LGBT e de seus aliados por todo país, e muitos planejam festas nas boates das maiores cidades
Em Mumbai, as pessoas marcharam carregando uma bandeira gigante nas cores do arco-íris; em Bangalore, elas se enrolaram na bandeira LGBT e soltaram balões coloridos; em Delhi, no lobby do luxuoso hotel Lalit, administrado por um dos ativistas que batalharam no caso decidido quinta-feira, e lar para uma das boates mais simpáticas às pessoas LGBT, a equipe dançou alegremente ao sabor da vitória da liberdade sobre a repressão.
"Criminalizar o intercurso carnal sob a seção 377 do código penal indiano é irracional, indefensável e manifestamente arbitrário", disse o chefe de justiça, Dipak Misra, em sua decisão anunciada aproximadamente às 11:30 da manhã de ontem (quinta-feira, 06/09/18).
A decisão judicial de Misra foi uma das quatro escritas para expressar a concordância em redigir o banimento da lei até então vigente. Sua decisão citou Lord Alfred Douglas (“O amor que não ousa dizer seu nome”), Leonard Cohen (“Das cinzas gays / a democracia virá”), William Shakespeare (“O que é que há, pois, num nome? Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem”) e o filósofo alemão Johann Wolfgang von Goethe (“Sou o que sou, então aceite-me como sou”).
Misra disse: "Exclusão social, isolamento identitário e banimento da convenção social ainda são as realidades rígidas enfrentadas por indivíduos hoje, e só quando cada indivíduo estiver liberado dos grilhões de tal escravidão … é que todos poderemos nos chamar de uma sociedade verdadeiramente livre.”
O anúncio da decisão extraiu gritos de alegria de uma multidão reunida nos gramado do lado de fora da suprema corte e inaugurou um novo tempo na Índia, cuja população LGBT é estimada em 104 milhões e equivale ao total de habitantes das Filipinas, sendo muito maior que a toda a população da Alemanha ou da Inglaterra.
A vitória dos nossos irmãos e irmãs LGBT indianos certamente tornou o mundo melhor a partir desta quinta-feira! Celebremos e continuemos lutando até não reste mais sinal algum de LGBTfobia no mundo!
Versão em português por Sergio Viula
Ativistas indianos celebram depois de ouvirem a notícia da decisão. Foto: Divyakant Solanki/EPA
Celebrações irrompem na Índia depois que um marco jurídico em favor dos direitos gays foi decidido pela suprema corte indiana por unanimidade .
A lei, cujo teor era utilizado para institucionalizar a homofobia, tinha 160 anos e foi estabelecida no tempos coloniais. Agora, ela foi finalmente considerada inconstitucional por discriminar pessoas com base em sua orientação sexual.
A decisão judicial chega depois de 24 anos de contestações judiciais. A vitória despertou entusiasmo da parte dos indianos LGBT e de seus aliados por todo país, e muitos planejam festas nas boates das maiores cidades
Em Mumbai, as pessoas marcharam carregando uma bandeira gigante nas cores do arco-íris; em Bangalore, elas se enrolaram na bandeira LGBT e soltaram balões coloridos; em Delhi, no lobby do luxuoso hotel Lalit, administrado por um dos ativistas que batalharam no caso decidido quinta-feira, e lar para uma das boates mais simpáticas às pessoas LGBT, a equipe dançou alegremente ao sabor da vitória da liberdade sobre a repressão.
"Criminalizar o intercurso carnal sob a seção 377 do código penal indiano é irracional, indefensável e manifestamente arbitrário", disse o chefe de justiça, Dipak Misra, em sua decisão anunciada aproximadamente às 11:30 da manhã de ontem (quinta-feira, 06/09/18).
A decisão judicial de Misra foi uma das quatro escritas para expressar a concordância em redigir o banimento da lei até então vigente. Sua decisão citou Lord Alfred Douglas (“O amor que não ousa dizer seu nome”), Leonard Cohen (“Das cinzas gays / a democracia virá”), William Shakespeare (“O que é que há, pois, num nome? Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem”) e o filósofo alemão Johann Wolfgang von Goethe (“Sou o que sou, então aceite-me como sou”).
Misra disse: "Exclusão social, isolamento identitário e banimento da convenção social ainda são as realidades rígidas enfrentadas por indivíduos hoje, e só quando cada indivíduo estiver liberado dos grilhões de tal escravidão … é que todos poderemos nos chamar de uma sociedade verdadeiramente livre.”
O anúncio da decisão extraiu gritos de alegria de uma multidão reunida nos gramado do lado de fora da suprema corte e inaugurou um novo tempo na Índia, cuja população LGBT é estimada em 104 milhões e equivale ao total de habitantes das Filipinas, sendo muito maior que a toda a população da Alemanha ou da Inglaterra.
A vitória dos nossos irmãos e irmãs LGBT indianos certamente tornou o mundo melhor a partir desta quinta-feira! Celebremos e continuemos lutando até não reste mais sinal algum de LGBTfobia no mundo!
Comentários
Postar um comentário
Deixe suas impressões sobre este post aqui. Fique à vontade para dizer o que pensar. Todos os comentários serão lidos, respondidos e publicados, exceto quando estimularem preconceito ou fizerem pouco caso do sofrimento humano.