Governments Condemn Extrajudicial Executions in Seminal UN Vote - Historic First Condemnation of Killings Based on Gender Identity



EM PORTUGUÊS LOGO ABAIXO.



Governments Condemn Extrajudicial Executions in Seminal UN Vote

Historic First Condemnation of Killings Based on Gender Identity
 
November 21, 2012
 
(New York) An international coalition of organizations dedicated to human rights celebrated yesterday’s historic vote in the Third Committee of the United Nations General Assembly (UNGA) to pass resolution A/C.3/67/L.36 condemning extrajudicial, summary or arbitrary executions. The vote reversed the events of 2010 when the same body voted to strip the resolution of reference to "sexual orientation." The UNGA also expanded upon its commitment to the universality of human rights by including "gender identity" for the first time in the resolution’s history.
 
The resolution, which is introduced biennially in the Third Committee, urges States to protect the right to life of all people, including by calling upon States to investigate killings based on discriminatory grounds. It was introduced by the Government of Sweden and co-sponsored by 34 states from around the world.
 
For the past 12 years, this resolution has urged States "to investigate promptly and thoroughly all killings, including... all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation." Apart from Human Rights Council resolution 17/19, it is the only UN resolution to make specific reference to sexual orientation. This year, the term "gender identity" was added to the list of categories vulnerable to extrajudicial killings.
 
At Tuesday’s session, the United Arab Emirates, speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation, presented an amendment that would have stripped the resolution of reference to "sexual orientation and gender identity" and substituted "or for any other reason." The UAE proposal was rejected in a vote with 44 votes in favor, 86 against, and 31 abstentions and 32 absent. Another failed effort, led by the Holy See, would have stripped all specific references to groups at high risk for execution; however it was never formally introduced.
 
The Third Committee also retained language expressing "deep concern" over the continuing instances of arbitrary killing resulting from the use of capital punishment in a manner that violates international law, which some States led by Singapore attempted to have deleted. The Singapore proposal was rejected in a vote with 50 votes in favor, 78 against, and 37 abstentions and 30 absent.
The full resolution passed with 109 votes in favor, 1 against, 65 abstentions, and 18 absent. (While the voting screen showed no vote from Trinidad & Tobago, the state representative took the floor after the tally to explain their vote for the full resolution.)
 
Many governments, including Brazil, the United States and South Africa, among others, spoke out to condemn the proposed amendment to remove reference to sexual orientation and gender identity. The Government of Japan ended the silence that has often characterized the Asian Group’s participation on LGBT rights at the UNGA by stating, "We cannot tolerate any killings of persons because of their sexual orientation or gender identity. Our delegation voted against the proposed amendment to this paragraph because we think it is meaningful to mention such killings from the perspective of protecting the rights of LGBT people."
 
Some governments condemned the reference to sexual orientation and gender identity, including Sudan on behalf of the Arab Group, Iran, and the United Arab Emirates on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation. Trinidad and Tobago stated that specific reference to "gender identity" presented a "particular challenge" for the country. Speaking frequently, the Government of Egypt stated that it was "gravely alarmed at the attempt to legitimate undetermined concepts like gender identity" by equating them with other forms of discrimination such as that based on race, color, sex, religion, and language. In reference to sexual orientation and gender identity, Egypt stated, "We are alarmed at the attempts to make new rights or new standards."
 
The vote affirms the resolution’s dramatic conclusion in 2010. At that time, the Third Committee removed the reference to "sexual orientation" by a vote of 79 in favor, 70 opposed, with 17 abstaining and 26 not voting and was silent on "gender identity." However, in a remarkable turn of events, the resolution was later introduced before the full General Assembly, which voted to reinstate the language by passing it 93 to 55, with 27 abstentions and 17 absent or not voting.
 
The States’ decision on Tuesday to support the inclusion of "sexual orientation" and introduce "gender identity" into the resolution is one more in a series of positive developments the UN and in regional human rights systems where there is increasingly recognition of the need for protection from discrimination regardless of sexual orientation and gender identity. The successful expansion of the resolution to include "gender identity" on Transgender Day of Remembrance, a day dedicated to those murdered as a result of their gender identity or expression, was particularly significant.
 
Amnesty International, International

"The resolution also focuses attention on another way, little explored by the UN up to now, that the death penalty as such does violence to human rights," said Amnesty International's UN representative, José Luis Díaz. "The Third Committee sent a strong message, reaffirming everyone must be protected from extrajudicial killings and keeping language Singapore and others sought to expunge, thereby upholding fundamental principles of human rights and the rule of law."
 
Arc International, International

"More than half of the world's nations have now spoken, and we call upon the minority of countries that still oppose LGBT rights to bring their laws into conformity with international standards," said Kim Vance, Co-Director, of Arc International.
 
GATE: Global Action for Trans* Equality (GATE), International

"The inclusion of gender identity in the Resolution on Extrajudicial Executions is an historical landmark for trans* people around the world, who are commemorating today an International Day of Remembrance, honoring those killed by transphobic violence. In the context of this Resolution, language on gender identity would contribute decisively to dismantle that violence," said Mauro Cabral, Co-Director, GATE.
 
GAYa NUSANTARA, Indonesia

"We commend the steadfastness of those governments who showed their commitment to the universality of human rights principles, and urge those who have not to do so in future resolutions," said Dédé Oetomo of GAYa NUSANTARA.
 
Human Rights Watch, International

"The right to life, liberty and security of the person is a basic human right. It is shocking to see how often people are killed because of their sexual orientation or gender identity," said Boris Dittrich, advocacy director in the LGBT program at Human Rights Watch "With this vote the majority of states acknowledge this serious problem and seek to redress it."
 
International Gay and Lesbian Human Rights Commission, International

"With yesterday’s UN vote, a majority of governments worldwide decisively rebutted the ideology of hate and affirmed the simple but fundamental premise that LGBT people have a right to exist," said Jessica Stern, executive director of the International Gay & Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC). "By some measure, this is a low bar, but progress is incremental and every step must be celebrated in advancing human rights for everyone, everywhere."
 
Organización de Transexuales por la Dignidad de la Diversidad (OTD), Chile

"The passage of this resolution is the recognition that the lives and dignity of Trans people (transsexual, transgender, transvestite and intersex) and of lesbian, gay and bisexual people cannot continue to be taken with impunity. Today people are executed and/or murdered because of their sexual orientation and gender identity, which is an aberration we should be ashamed of as a society and as human beings. Today, states have spoken. They have recognized that life is a right and that they have the responsibility to protect it regardless of an individual's sexual orientation and gender identity. Today the work of civil society has paid off, and we can move forward continuing to advance rights," said Andrés Rivera Duarte, Director of OTD.
 
RFSL: The Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights, Sweden
"We appreciate Sweden's lead on this important resolution for the first time explicitly mentioning inclusion of those persecuted on the grounds of gender identity and are very happy with the outcome," said Ulrika Westerlund, President of RFSL, the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
 
Sayoni, Singapore

"As LGBT citizens of Singapore, we are applaud the government of Singapore for voting to include SOGI in the resolution to stop extra judicial killings. It sends a clear message affirming the sanctity of every human life. However, we are disappointed that the government of Singapore abstained from voting on passage of the resolution. This absence represents a missed opportunity to further protect the rights of LGBTIQ persons all over the world and shows little regard for the fate of it's citizens," said Jean Chong of Sayoni.
 
SPECTRUM, Uganda

"Don't legalise killings and murders based on sexual orientation and gender identity," said Moses Mulindwa, SPECTRUM.

 
SPoD, Social Policies, Gender Identity and Sexual Orientation Studies Association, Turkey
"SPoD welcomes UN General Assembly's decision to include both sexual orientation and gender identity within the resolution. This historic vote, including gender identity, sends a clear message to all governments that LGBT individuals should be protected from extrajudicial executions. However, we are highly disappointed to see the Turkish Government abstained from the vote on the adoption of such a crucial resolution and absent on the vote on whether or not to include protections based on sexual orientation and gender identity as within Turkey an alarming number of LGBT people are killed every year," said Onur Fidangul, International Coordinator, SPoD.
 
TLF Share, Philippines

"The historic vote of the UN against extrajudicial executions sends a strong signal to the international community that collectively, we stand against the appalling execution of individuals because of their sexual orientation & gender identity. We have just shattered that wall of silence that has allowed this grave form of abuse to persist in many countries worldwide, and we hope that this would lead to an end to extrajudicial executions of LGBTs. We are disappointed, however, with the abstention of the Philippine government. It must realize that with its silence on EJE, it is condoning this reprehensible abuse against LGBTs," said Jonas Bagas, Director, TLF Share.
 
The International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), founded in 1990, is a leading international human rights organization dedicated to improving the lives of people who experience discrimination or abuse on the basis of their sexual orientation, gender identity or expression. We are dedicated to strengthening the capacity of the LGBT human rights movement worldwide to conduct documentation of LGBT human rights violations and by engaging in human rights advocacy with partners around the globe. We work with the United Nations, regional human rights monitoring bodies and civil society partners. IGLHRC holds consultative status at the United Nations as a recognized Non-Governmental Organization representing the concerns and human rights of lesbian, gay bisexual and transgender people worldwide. F


IGLHRC · 80 Maiden Lane, Suite 1505 · New York, NY 10038
phone: +1 (212) 430-6054 · fax: +1 (212) 430-6060

More information on Human Rights Violations of Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender (LGBT) People in Guatemala: A Shadow Report Submitted for consideration at the 104th Session of the Human Rights Committee March 2012, New York:

https://iglhrc.org/sites/default/files/IGLHRC%20Shadow%20Report%20Guatemala%202012.pdf


***********************
PORTUGUÊS

Governos Condenam Execuções Extrajudiciais em Votação Seminal na ONU

Primeira Condenação Histórica de Assassinatos Baseados em Identidade de Gênero

21 de novembro de 2012

(Nova York) Uma coalizão internacional de organizações dedicadas aos direitos humanos celebrou a votação histórica de ontem no Terceiro Comitê da Assembleia Geral das Nações Unidas (AGNU) para aprovar a resolução A/C.3/67/L.36, condenando execuções extrajudiciais, sumárias ou arbitrárias. A votação reverteu os eventos de 2010, quando o mesmo comitê decidiu retirar da resolução a referência à "orientação sexual". A AGNU também ampliou seu compromisso com a universalidade dos direitos humanos ao incluir, pela primeira vez na história da resolução, o termo "identidade de gênero".

A resolução, apresentada bienalmente no Terceiro Comitê, insta os Estados a protegerem o direito à vida de todas as pessoas, incluindo a obrigação de investigar assassinatos com base em motivos discriminatórios. Ela foi introduzida pelo governo da Suécia e co-patrocinada por 34 países de diversas partes do mundo.

Nos últimos 12 anos, esta resolução tem instado os Estados a "investigar prontamente e de forma completa todos os assassinatos, incluindo... todos os assassinatos cometidos por qualquer motivo discriminatório, incluindo a orientação sexual." Além da resolução 17/19 do Conselho de Direitos Humanos, é a única resolução da ONU a fazer referência específica à orientação sexual. Neste ano, o termo "identidade de gênero" foi adicionado à lista de categorias vulneráveis a execuções extrajudiciais.

Na sessão de terça-feira, os Emirados Árabes Unidos, falando em nome da Organização para a Cooperação Islâmica, apresentaram uma emenda que teria removido a referência à "orientação sexual e identidade de gênero" e substituído por "ou por qualquer outro motivo". A proposta foi rejeitada por 44 votos a favor, 86 contra, 31 abstenções e 32 ausências. Outro esforço fracassado, liderado pela Santa Sé, tentou remover todas as referências específicas a grupos de alto risco de execução; no entanto, a proposta nunca foi formalmente apresentada.

O Terceiro Comitê também manteve a linguagem que expressa "profunda preocupação" com os casos contínuos de assassinatos arbitrários decorrentes do uso da pena de morte em violação ao direito internacional, que alguns Estados, liderados por Cingapura, tentaram excluir. A proposta de Cingapura foi rejeitada por 50 votos a favor, 78 contra, 37 abstenções e 30 ausências. A resolução completa foi aprovada com 109 votos a favor, 1 contra, 65 abstenções e 18 ausências. (Embora o painel de votação não tenha mostrado o voto de Trinidad e Tobago, o representante do país explicou posteriormente seu voto a favor da resolução completa.)

Muitos governos, incluindo Brasil, Estados Unidos e África do Sul, entre outros, condenaram a proposta de emenda para remover a referência à orientação sexual e identidade de gênero. O governo do Japão encerrou o silêncio que muitas vezes caracterizou a participação do grupo asiático sobre direitos LGBT na AGNU, declarando: "Não podemos tolerar quaisquer assassinatos de pessoas por causa de sua orientação sexual ou identidade de gênero. Nossa delegação votou contra a proposta de emenda a este parágrafo porque acreditamos ser significativo mencionar tais assassinatos do ponto de vista de proteger os direitos das pessoas LGBT."

Alguns governos condenaram a referência à orientação sexual e identidade de gênero, incluindo o Sudão em nome do Grupo Árabe, Irã e Emirados Árabes Unidos em nome da Organização para a Cooperação Islâmica. Trinidad e Tobago afirmou que a referência específica a "identidade de gênero" apresentava um "desafio particular" para o país. Falando frequentemente, o governo do Egito declarou estar "gravemente alarmado com a tentativa de legitimar conceitos indeterminados como identidade de gênero", equiparando-os a outras formas de discriminação, como aquelas baseadas em raça, cor, sexo, religião e língua. Em referência à orientação sexual e identidade de gênero, o Egito afirmou: "Estamos alarmados com as tentativas de criar novos direitos ou novos padrões."

A votação reafirma a conclusão dramática da resolução em 2010. Naquela época, o Terceiro Comitê removeu a referência à "orientação sexual" por 79 votos a favor, 70 contra, 17 abstenções e 26 ausências e foi omisso em "identidade de gênero". No entanto, em um notável evento, a resolução foi posteriormente apresentada à Assembleia Geral, que votou para restabelecer a linguagem ao aprová-la com 93 votos a 55, 27 abstenções e 17 ausentes ou sem votação.

A decisão dos Estados na terça-feira de apoiar a inclusão de "orientação sexual" e introduzir "identidade de gênero" na resolução é mais um de uma série de desenvolvimentos positivos na ONU e em sistemas regionais de direitos humanos, onde há um reconhecimento crescente da necessidade de proteção contra discriminação, independentemente da orientação sexual e identidade de gênero. A inclusão bem-sucedida do termo "identidade de gênero" na resolução no Dia da Memória Transgênero, um dia dedicado às pessoas assassinadas devido à sua identidade ou expressão de gênero, foi particularmente significativa.

Amnesty International, Internacional

"A resolução também chama a atenção para outra forma, pouco explorada pela ONU até agora, pela qual a pena de morte, por si só, viola os direitos humanos," disse José Luis Díaz, representante da Amnistia Internacional na ONU. "O Terceiro Comitê enviou uma forte mensagem, reafirmando que todos devem ser protegidos contra execuções extrajudiciais e mantendo a linguagem que Cingapura e outros tentaram eliminar, reafirmando assim os princípios fundamentais dos direitos humanos e do Estado de Direito."


Arc International, Internacional

"Mais da metade das nações do mundo já se manifestaram, e pedimos à minoria de países que ainda se opõe aos direitos LGBT que alinhem suas leis com os padrões internacionais," disse Kim Vance, Co-Diretora da Arc International.


GATE: Global Action for Trans Equality (GATE), Internacional*

"A inclusão da identidade de gênero na Resolução sobre Execuções Extrajudiciais é um marco histórico para as pessoas trans* ao redor do mundo, que hoje comemoram o Dia Internacional da Memória Transgênero, homenageando aqueles assassinados pela violência transfóbica. No contexto desta resolução, a linguagem sobre identidade de gênero contribuirá decisivamente para desmontar essa violência," disse Mauro Cabral, Co-Diretor do GATE.


GAYa NUSANTARA, Indonésia

"Parabenizamos a firmeza dos governos que demonstraram seu compromisso com os princípios universais dos direitos humanos e instamos aqueles que ainda não o fizeram a tomarem essa posição em resoluções futuras," disse Dédé Oetomo, da GAYa NUSANTARA.


Human Rights Watch, Internacional

"O direito à vida, liberdade e segurança da pessoa é um direito humano básico. É chocante ver com que frequência as pessoas são mortas por causa de sua orientação sexual ou identidade de gênero," disse Boris Dittrich, diretor de advocacia do programa LGBT da Human Rights Watch. "Com esta votação, a maioria dos Estados reconhece este grave problema e busca corrigi-lo."


International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), Internacional

"Com a votação de ontem na ONU, a maioria dos governos ao redor do mundo rejeitou decisivamente a ideologia do ódio e afirmou a premissa simples, mas fundamental, de que as pessoas LGBT têm o direito de existir," disse Jessica Stern, diretora executiva da Comissão Internacional de Direitos Humanos de Gays e Lésbicas (IGLHRC). "De certa forma, este é um patamar baixo, mas o progresso é incremental, e cada passo deve ser celebrado no avanço dos direitos humanos para todos, em todos os lugares."


Organização de Transexuais pela Dignidade da Diversidade (OTD), Chile

"A aprovação desta resolução é o reconhecimento de que as vidas e a dignidade das pessoas trans (transexuais, transgêneros, travestis e intersexuais) e das pessoas lésbicas, gays e bissexuais não podem continuar sendo tomadas impunemente. Hoje, pessoas são executadas e/ou assassinadas por causa de sua orientação sexual e identidade de gênero, o que é uma aberração que deveria envergonhar-nos como sociedade e como seres humanos. Hoje, os Estados falaram. Eles reconheceram que a vida é um direito e que têm a responsabilidade de protegê-la, independentemente da orientação sexual e identidade de gênero de uma pessoa. Hoje, o trabalho da sociedade civil deu frutos, e podemos seguir em frente, continuando a avançar nos direitos," disse Andrés Rivera Duarte, Diretor da OTD.


RFSL: Federação Sueca pelos Direitos de Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgêneros, Suécia

"Apreciamos a liderança da Suécia nesta importante resolução que, pela primeira vez, menciona explicitamente a inclusão daqueles perseguidos por motivos de identidade de gênero, e estamos muito satisfeitos com o resultado," disse Ulrika Westerlund, Presidente da RFSL.


Sayoni, Singapura

"Como cidadãos LGBT de Singapura, aplaudimos o governo de Singapura por votar pela inclusão de OSIG (Orientação Sexual e Identidade de Gênero) na resolução para interromper execuções extrajudiciais. Isso envia uma mensagem clara afirmando a santidade de toda vida humana. No entanto, estamos desapontados que o governo de Singapura tenha se abstido de votar na aprovação da resolução. Essa ausência representa uma oportunidade perdida de proteger ainda mais os direitos das pessoas LGBTIQ em todo o mundo e demonstra pouco respeito pelo destino de seus próprios cidadãos," disse Jean Chong, da Sayoni.


SPECTRUM, Uganda

"Não legalizem assassinatos e homicídios baseados em orientação sexual e identidade de gênero," disse Moses Mulindwa, da SPECTRUM.


SPoD: Associação de Políticas Sociais, Identidade de Gênero e Orientação Sexual, Turquia

"A SPoD dá boas-vindas à decisão da Assembleia Geral da ONU de incluir tanto orientação sexual quanto identidade de gênero na resolução. Esta votação histórica, incluindo identidade de gênero, envia uma mensagem clara a todos os governos de que indivíduos LGBT devem ser protegidos contra execuções extrajudiciais. No entanto, estamos profundamente desapontados por ver o governo turco abster-se de votar na adoção de uma resolução tão crucial e estar ausente na votação sobre a inclusão de proteções com base em orientação sexual e identidade de gênero, enquanto um número alarmante de pessoas LGBT é morto anualmente na Turquia," disse Onur Fidangul, Coordenador Internacional da SPoD.


TLF Share, Filipinas

"A votação histórica da ONU contra execuções extrajudiciais envia um forte sinal à comunidade internacional de que, coletivamente, nos posicionamos contra a terrível execução de indivíduos devido à sua orientação sexual e identidade de gênero. Acabamos de romper o muro de silêncio que permitiu que essa forma grave de abuso persistisse em muitos países ao redor do mundo, e esperamos que isso leve ao fim das execuções extrajudiciais de LGBTs. Estamos desapontados, no entanto, com a abstenção do governo filipino. Ele deve perceber que, com seu silêncio sobre execuções extrajudiciais, está permitindo esse abuso repreensível contra LGBTs," disse Jonas Bagas, Diretor da TLF Share.

Comissão Internacional de Direitos Humanos de Gays e Lésbicas (IGLHRC)

A International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) foi fundada em 1990 e é uma organização líder em direitos humanos internacional, dedicada a melhorar a vida de pessoas que enfrentam discriminação ou abuso com base em sua orientação sexual, identidade ou expressão de gênero. Nosso trabalho se concentra em fortalecer a capacidade do movimento internacional de direitos humanos LGBT para documentar violações, além de promover advocacy com parceiros globais. Atuamos junto às Nações Unidas, organismos regionais de monitoramento de direitos humanos e parceiros da sociedade civil. A IGLHRC detém status consultivo nas Nações Unidas como uma Organização Não Governamental reconhecida, representando as preocupações e direitos humanos de pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros em todo o mundo.


Informações adicionais
A IGLHRC está localizada em:
80 Maiden Lane, Suite 1505, Nova York, NY 10038
Telefone: +1 (212) 430-6054
Fax: +1 (212) 430-6060

Mais informações sobre violações de direitos humanos de pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros (LGBT) na Guatemala podem ser encontradas no relatório enviado para consideração na 104ª Sessão do Comitê de Direitos Humanos, em março de 2012, Nova York.

https://iglhrc.org/sites/default/files/IGLHRC%20Shadow%20Report%20Guatemala%202012.pdf

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Humorista 'Picolina' é encontrada morta dentro de casa em Fortaleza

Zeus e Ganimedes: A paixão entre um deus e um príncipe de Tróia

A homossexualidade no Egito antigo