Traduzido e adaptado por Sergio Viula
Foto: Cortesia da National Geographic
A CAPA DIZ O SEGUINTE:
Edição Especial
Revolução de Gênero
"A melhor coisa sobre ser uma garota é que agora eu naõ tenho que fingir ser um garoto."
Janeiro 2017
A edição de janeiro de 2017 da revista National Geographic é de um completo ineditismo nestes 128 anos de história da publicação: Pela primeira vez, a capa apresenta uma pessoa trans.
A edição especial, intitulada “Gender Revolution” apresenta entrevistas com mais de 80 jovens transgêneros ou com gênero fluido ao redor do globo.
E o mais notável de tudo - a pessoa que teve a honra de ser a capa é uma garota transgênero de 9 anos, Avery Jackson, moradora da cidade de Kansas em Missouri.
A capa reproduz as palavras de Avery: "A melhor coisa sobre ser uma garota é que agora eu não tenho que fingir ser um garoto."
Avery ganhou notoriedade nacional nos EUA por causa de um diário em vídeo que ela criou e publicou para ajudar aqueles que não compreendem o que significa ser uma garota trans a captarem esses sentidos.
Infelizmente, muitas pessoas jovens trans ainda lutam contra o estigma que persiste e frequentemente leva à discriminação e à violência. Setenta e cinco por cento dos jovens trans relatam que se sentem inseguros na escola, de acordo com o Centro Nacional para a Igualdade Transgênero (National Center for Transgender Equality). Numa pesquisa nacional sobre discriminação contra pessoas trans, 78 por cento dos estudantes reportaram assédio, 35 por cento disseram que foram fisicamente agredidos, e 12 por cento reportaram violência sexual.
Além disso, 90 por cento dos estudantes transgêneros reportaram ter ouvido comentários negativos nas escolas sobre sua expressão de gênero, e outros 39 por cento dos alunos reportaram terem ouvido professores e outros membros da esquipe escolar fazendo tais comentários.
Esses tipos de sentimentos ameaçadores podem ter consequências trágicas. De acordo com Centros para Prevenção e Controle de Doenças (em inglês, CDC), 25 por cento de todos os jovens transgênero relataram terem tentado o suicídio. Por causa disso, o CDC recomenda que as escolas proíbam reiteradamente o bullying, o assédio, a violência contra todos os alunos, que identifiquem "locais seguros", onde os alunos LGBT possam receber apoio de seus professores e administradores escolares, que encorajem agremiações estudantis organizadas e dirigidas por alunos para promoverem um ambiente seguro e acolhedor, e que facilitem o acesso à serviços voltados para a comunidade, tais como serviços de assistência social, psicológica e de saúde para a juventude LGBT.
Estima-se que 2 a 5% de todos os americanos sejam indivíduos transgêneros.
A revista National Geographic explica as razões para esse número especial aqui (em inglês), mas na verdade... nem precisava. Parabéns aos editores da revista pela iniciativa!!!
POR QUE ESSA EDIÇÃO?
http://www.nationalgeographic.com/magazine/2017/01/gender-issue-reader-comments-faq/
----------------------------------------------------
Atualização em 23/12/16
Desprezíveis "trolls" estão assediando chocantemente a menina Avery Jackson, 9 anos, e sua mãe desde que ela apareceu na capa da National Geographic (notícia acima).
Evangélicos de direita lançaram uma campanha contra a revista - com a American Family Association convocando seus aliados a assediarem a editora da revista, Susan Goldberg, a quem eles rotularam de "abusadora" de crianças.
Desde que esse grupo lançou essa campanha difamatória e persecutória, uma onde de mensagens terríveis também foi direcionada à família de Jackson, cujos contatos pessoais foram vazados online por ativistas anti-transexuais.
A mãe dela, Debi Jackson, recebeu mensagens dizendo que ela devia ser "exterminada", assim como outras que a xingavam de "doente" e incentivando-a a cometer suicídio.
Em resposta às mensagens, Debi Jackson escreveu no Facebook:
"Obrigado a todos pelos comentários carregados de ódio e ameaças!"
"Estou guardando cada um para mostrar aos legisladores por que leis contra discriminação e crimes de ódio são necessárias. Vocês estão fazendo a obra de Deus. Sejam abençoados!"
Em resposta ao abuso e às críticas, a editora da National Geographic, Susan Goldberg, escreveu uma carta aberta. Esses foram alguns dos pontos que ela colocou na carta:
"Desde que eu compartilhei as fotos da capa de nossa edição especial sobre gênero no Instagram, Facebook e Twitter, dezenas de milhares de pessoas têm enviados suas opiniões, que vão desde expressões de orgulho e gratidão até a mais completa fúria. Alguns prometeram cancelar suas assinaturas."
"Esses comentários são uma pequena parte da profunda discussão que está em andamento a respeito de gênero agora mesmo."
"Nossa edição de janeiro foca principalmente sobre pessoas jovens e como os papéis de gênero funcionam ao redor do mundo. Para [a realização de] uma de nossas histórias, que também transformamos numa série de vídeos, estivemos em oito países e fotografamos 80 crianças de nove anos, as quais nos contaram de modo corajoso e honesto sobre como o gênero influenciou suas vidas".
"Uma delas era Avery. Ela decidiu viver como uma pessoa assumidamente transgênera desde a idade de cinco anos, e captou a complexidade da discussão sobre gênero."
"Hoje, nós não estamos apenas conversando sobre papéis de gênero para garotos e garotas - estamos falando sobre nosso envolvimento em compreender as pessoas num espectro de gênero.
"Esperamos que essas histórias sobre gênero despertem conversas profundas sobre quão longe fomos nesse assunto - e quando ainda há para avançarmos."
-----------------------------------
Eu também espero.
Sergio Viula
(Informações por PINK NEWS)
http://www.pinknews.co.uk/2016/12/23/anti-lgbt-trolls-are-sending-horrific-abuse-to-a-9-year-old-girl
